nouveau projet

Evanescence - Bring me to Life



How can you see into my eyes
like open doors
leading you down into my core
where I've become so numb?
Without a soul
my spirit sleeping somewhere cold,
until you find it there and lead it back home.

Wake me up !
Wake me up inside.
I can't wake up !
Wake me up inside.
Save me !
Call my name and save me from the dark.
Wake me up !
Bid my blood to run.
I can't wake up !
Before I come undone.
Save me !
Save me from the nothing I've become.

Now that I know what I'm without
you can't just leave me.
Breathe into me and make me real.
Bring me to life.

Wake me up !
Wake me up inside.
I can't wake up !
Wake me up inside.
Save me !
Call my name and save me from the dark.
Wake me up !
Bid my blood to run.
I can't wake up !
Before I come undone.
Save me !
Save me from the nothing I've become.


Bring me to life.
I've been living a lie / There's nothing inside.
Bring me to life.

Frozen inside without your touch,
without your love, darling.
Only you are the life among the dead.

All of this time
I can't believe I couldn't see
Kept in the dark
but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems.
Got to open my eyes to everything.
Without a thought
Without a voice
Without a soul
Don't let me die here / There must be something more.
Bring me to life.


Wake me up !
Wake me up inside.
I can't wake up !
Wake me up inside.
Save me !
Call my name and save me from the dark.
Wake me up !
Bid my blood to run.
I can't wake up !
Before I come undone.
Save me !
Save me from the nothing I've become.


Bring me to life.
I've been living a lie / There's nothing inside.
Bring me to life



Et voici la traduction que je viens d'en faire (en attendant vos propositions d'amélioration) :

Comment peux-tu lire en moi comme dans un livre ouvert ?
T'emmenant au fond de mon fort intérieur
Où je suis devenue paralysée ?
Sans âme,
mon esprit sommeille dans un endroit froid,
jusqu'à ce que tu le trouves là-bas et le ramène à la maison.

(Réveille-moi)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Je ne peux me réveiller)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Sauve-moi)
Appelle mon nom et sauve-moi de l'obscurité.
(Réveille-moi)
Propose à mon sang de courir.
(Je ne peux me réveiller)
Avant que je sois détruite.
(Sauve-moi)
Sauve-moi du rien que je suis devenue.

Maintenant que je sais que je suis sans [toi]
Tu ne peux pas simplement me quitter.
Respire à travers moi et rends-moi réelle.
Ressuscite-moi.


(Réveille-moi)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Je ne peux me réveiller)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Sauve-moi)
Appelle mon nom et sauve-moi de l'obscurité.
(Réveille-moi)
Propose à mon sang de courir.
(Je ne peux me réveiller)
Avant que je sois détruite.
(Sauve-moi)
Sauve-moi du rien que je suis devenue.
Ressuscite-moi.
J'ai vécu dans le mensonge. Il n'y a rien à l'intérieur.
Ressuscite-moi.

Gelée à l'intérieur sans ton contact,
sans ton amour mon chéri.
Tu es la seule trace de vie parmi les morts.

Durant tout ce temps,
Je ne peux pas croire que je ne pouvais pas voir
Cloitrée dans la nuit,
Mais tu étais la en face de moi
J'ai l'impression d'avoir dormi des milliers d'années
Je dois ouvrir mes yeux à tout.
Sans aucune pensée.
Sans aucune voix
Sans aucune âme
Ne me laisse pas mourir ici. Il doit y a avoir autre chose
Ressuscite-moi.

(Réveille-moi)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Je ne peux me réveiller)
Réveille-moi à l'intérieur.
(Sauve-moi)
Appelle mon nom et sauve-moi de l'obscurité.
(Réveille-moi)
Propose à mon sang de courir.
(Je ne peux me réveiller)
Avant que je sois détruite.
(Sauve-moi)
Sauve-moi du rien que je suis devenue.
Ressuscite-moi.
J'ai vécu dans le mensonge.
Il n'y a rien à l'intérieur.
Ressuscite-moi.

Elle est un peu aigus pour moi^^ Ah non!! J'arrive a la prendre en grave.

roh tu prefere une autre pour moi elles sont toutes bonnes a ^^